As a second-year medical student, Kathryn del Valle led elderly people with dementia and other medical conditions on tours of the Weisman Art Museum.